lạc bước

Thân thiện

Một người lữ khách lạc bước trong khu rừng rậm rạp.

Définition

1. Verbe (littéraire, poétique) :
   • S'égarer, errer : "lạc bước" décrit l'action de perdre son chemin, de marcher sans but précis, souvent avec une connotation de détresse ou de nostalgie. Il implique un état d'égarement physique ou métaphorique.
   • Être en exil, vivre loin de son foyer : "lạc bước" peut signifier être séparé de son lieu d'origine, mener une vie d'errance ou d'exil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong rừng sâu, chúng tôi đã lạc bước. (Au plus profond de la forêt, nous nous sommes égarés.)
  • Thân phận lạc bước nơi xứ người. (Le destin d'errer en terre étrangère.)
  • Lỡ từ lạc bước bước ra. (Citation poétique : Par inadvertance, avoir fait un pas pour s'égarer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une situation empreinte de mélancolie. Il est rare dans le langage courant quotidien.
• Il peut décrire un égarement spirituel ou sentimental, pas seulement géographique.

Variantes et mots apparentés

• Lưu lạc (verbe) : errer, vivre en exil, mener une vie vagabonde. C'est un synonyme direct et plus courant de "lạc bước".

  • Cuộc đời lưu lạc. (Une vie d'errance.)

• Lạc lối (verbe) : se perdre, perdre son chemin (usage plus moderne et courant).

  • Tôi bị lạc lối trong thành phố. (Je me suis perdu dans la ville.)

Synonymes

• S'égarer : perdre son chemin.
• Errrer : aller çà et là sans but précis.
• Vagabonder : aller de lieu en lieu sans domicile fixe.

Expressions idiomatiques

• Thân lạc bước : une personne égarée, une âme en errance.
  • Thương cho kiếp thân lạc bước. (Compatir au sort d'une âme égarée.)

Học thuật

1. égaré
   • Người đi đường lạc bước
     voyageur égaré